Dragon staff terminolojisi (11 dilde adlar ve tuzaklar)

👣 Nasıl yapılır

1. Aramada önce İngilizce 'dragon staff / dragonstaff' kullan: her dilde en çok ürün ve ders bu yazımla çıkıyor; yerel yazım (ドラゴンスタッフ, драгон стафф) çoğunlukla yalnız mağaza sayfası getiriyor.
2. Japonca ve Rusçada dragon staff genelde 'contact staff' başlığı altında geçiyor: Japon topluluğu bu alet için çoğunlukla コンタクトスタッフ diyor, Rus ders serileri 'контактный стафф'. Dersin dragon'a mı contact'a mı ait olduğunu aletin uçlarındaki spoke'lardan anla.
3. Parça adları: fitil — es 'mechas', fr 'mèches', de 'Docht/Dochte', pt 'pavio', ja ウィック; spoke — ja スポーク, tr ürün adlarında 'kafa' (ör. '10 kafa'), ru yan kollar için 'усы' (bıyık). Es ve fr'de spoke için yerleşik bir ad doğrulanmadı.
4. Ateş staff'ı genel adları: 'Feuerstab' (de), 'bastón de fuego' (es), 'ファイアースタッフ/ファイヤースタッフ' (ja), '파이어 스태프' (ko); çift staff: 'дабл-стафф' (ru), '더블 스태프' (ko). Spin (elde döndürülen) staff için Rusça 'спиновый стафф' ve 'шест'.

🙈 Sık hatalar

• Çince'de 花棍 devil stick'tir, 棍花 geleneksel sopa/nunchaku çevirmedir, 洪家棍法 盘龙棍 gibi başlıklardaki 龙 dövüş sanatıdır; hiçbiri dragon staff değildir. 龙杖/火龙杖 aramaları oyun eşyası getirdi.
• Fransızcada 'bâton du diable' devil stick demektir; mağaza 60 cm'lik kısa dragon'u bu adla satıyor, devil stick'le karıştırma. İspanyolca 'palo chino' da devil stick.
• Almanca 'Drachenstab' uçurtma çubuğu sonuçlarıyla kirleniyor; Portekizce 'bastão dragão' dövme/oyun, aynı aramada çıkan 'dragon' adlı bir ürün ise naylon bir swing nesnesi.
• Korece '드래곤 스태프' ve Japonca 'ドラゴンスタッフ' aramaları büyük ölçüde oyun/RPG öğesi getiriyor; ateş/flow bağlamı yalnız birkaç sayfada çıktı.
• 'Shest' (шест) Rus serisinde contact staff için kullanılıyor; direk/sırık anlamıyla karıştırma.
• 'Arm roll' ve 'full circle' farklı kaynaklarda aynı hareket için kullanılıyor (bir ücretsiz ders dizisinde), ayrıca 'arm roll' tek kolu da iki kolu da kapsayabiliyor; ad tek başına hareketi belirlemiyor.